HYMNEN AN DIE NACHT

Die Geschichte

Das Lied der Lieder

ist ein vokal-instrumentales Stück für Sopran- und Alt-Solistinnen, Schlagwerk, gemischtem Chor und Streichensemble. Es erlebte seine Erstaufführung in Covent Garden, London, im März 2010. Inspiriert von und komponiert wurde es auf Grundlage des gleichnamigen alttestamentarischen Textes des Königs Salomon, geschrieben vor mehr als 2000 Jahren. Der Komponist hat dieses Stück so konzipiert, dass es in fünf alten Sprachen (Hebräisch, Altgriechisch, Latein, Altslawisch und Altenglisch) aufgeführt wird. Die Idee für diese mehrsprachige Aufführung ist in erster Linie eine musikalische, aber das ‚Lied der Lieder‘ ist Teil der jahrhundertealten jüdischen wie auch christlichen Kultur. Die arabische Liebeslyrik bezeugt, dass auch der Islam davon nicht unberührt geblieben ist. Der Einfluss auf unsere Kulturgeschichte ist ebenfalls enorm, denn abendländische Dichter, Maler und Komponisten haben sich immer wieder von dem Lied inspirieren lassen. Musikalisch lag der Fokus darauf, mögliche Einschränkungen, die von einseitiger Übersetzung her auftreten könnten, zu überwinden. Dabei musste gleichzeitig bedacht werden, dass einerseits der freie Fluss der Melodie erhalten bleibt und zugleich die Möglichkeit, die Qualität und der Reichtum der Sprache, wenn sie in einem bestimmten musikalischen Kontext gestellt wird, optimal genützt wird. Kulturell bedeutet dies, dass diese alten Sprachen, die kaum mehr gesprochen werden, neu belebt werden. Zudem ging es darum, das gemeinsame Erbe der verschiedenen Weltkulturen und Traditionen mit einzuarbeiten.

„Seit dem ersten Jahrhundert wurde das ‚Lied der Lieder‘ in den Tavernen Palästinas gesungen und seit dem Mittelalter auch in der Liturgie für Mönche und Nonnen benutzt. Was unsere Imagination fesselt ist die Gabe dieses Gedichtes, sich vom Sinnlichen hin zum Spirituellen zu transzendieren, und wieder zurück zu verwandeln, ohne seinen wesentlichen Charakter, seine Reinheit und Schönheit zu verlieren.“

Aleksandar Kostić

Diese Komposition will, indem sie diese jahrhundertealte Geschichte der Liebe mit den universellen Ausdrucksmöglichkeiten von Musik und Poesie erzählt, einen grenzenlosen Gedankenraum feiern.

„König Salomon’s Meisterwerk ist eine Reise durch Sprache, durch Leben und Liebe. Sein Weg von seinem hebräischen Ursprung, über die alten Sprachen, die längst nicht mehr gesprochen werden, bis hin zu den Sprachwelten unserer Zeit. Musik ist zeitlos und empfänglich für Emotionen, Gefühle und Gedanken. Sie ist allen Sprachen übergeordnet. Durch meine kompositorische Interpretation des großartigen ‚Liedes der Lieder‘ möchte ich diesen Text neu zum Sprechen bringen.“

Aleksandar Kostić

Hymnen an die Nacht

ist der Titel der neuen Komposition von Aleksandar Kostić nach der Vorlage des gleichnamigen Textes des deutschen Frühromantikers Novalis (Friedrich von Hardenberg). Dieser philosophisch-lyrische Text ist teils in Prosa und teils als Gedicht geschrieben. Es richtet Grundfragen an die menschliche Existenz, an die Welt, die uns seit Anfang unserer Zivilisation umgibt und zu der Dualität ihrer Erscheinung, die zwischen Sichtbarem und Unsichtbaren, zwischen Tag und Nacht unterscheidet. Angetrieben von der Liebe zu seiner verstorbenen Verlobten begibt sich Novalis auf eine mystische Reise durch die Nacht und ihren Landschaften. Das Ziel seiner nächtlichen Reisen ist der Punkt, an dem er sich mit seiner großen Liebe zu vereinen wünscht. Das Tagebuch, dass er uns von dieser Reise hinterlassen hat, wurde als ,Hymnen an die Nacht‘ erdichtet. ‚Hymnen an die Nacht‘ von Novalis gilt als der Höhepunkt seines lyrischen Werkes und als bedeutendste Dichtung der deutschen Frühromantik.

„Da muss es viele Worte geben, die ich nicht kenne, wenn ich nur mehr kannte, würde ich noch leichter verstehen können, einst liebte ich es zu Tanzen, jetzt denke ich eher an die Musik“

Novalis

„Dualität als Form, zwischen Prosa und Poesie, sowie die Dualität der Welt, die in der Arbeit von Novalis abgebildet werden, dies ist zugleich sehr herausfordernd und inspirierend für mich, derweil ich mich auf die Suche nach seiner musikalischen Entsprechung begebe. Es gibt einen schmalen Grat, auf dem sich ‚Lied der Lieder‘ und ‚Hymnen an die Nacht‘ begegnen. Der eine Text ist der Teil der Schrift, der die spirituelle Grundlage unserer Welt ist, welche uns viel über unsere sinnliche Natur erzählt. Der andere ist eine Dichtung, die uns die Tür für das Geistige öffnet. Es geht um Sinnlichkeit. Zusammen gefasst geht es um die Suche nach Liebe und dem Streben nach Ewigkeit.”

Aleksandar Kostić

Hinter der Musik